Världen är så stor så stor atlas

by Zachris Topelius ( - )


Lasse liten

Language: Swedish (Svenska) 

Our translations:  ENGFINGER

Världen är så stor, så stor, Lasse, Lasse liten! Större än du nånsin tror, Lasse, Lasse liten! Det är hett och det är kallt, Lasse, Lasse liten! Men Gud råder överallt, Lasse, Lasse liten! Många mänskor leva där, Lasse, Lasse liten! Lycklig den som Gud har kär, Lasse, Lasse liten! När Guds ängel med dig går, Lasse, Lasse liten! Ingen orm dig bita få, Lasse, Lasse liten! Säg, var trives du nu mest, Lasse, Lasse liten? Borta bra men hemma bäst, Lasse, Lasse liten!

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENGEnglish (David McCleery) , "Little Lasse", copyright © , (re)printed on this website with kind permission
  • FINFinnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Lasse pieni", copyright © , (re)printed on this website with kind permission
  • GERGerman (Deutsch) (Bertram Kottmann) , "Kleiner Lass

    Korta inledningstexter berättar översiktligt om världsdelar och dess mindre delar.
    Kartor ger en visuell överblick av geografi, natur och kultur.
    Snabba fakta lyfter fram ett urval viktiga fakta av olika slag.
    Fotocirklar låter läsaren komma i närkontakt, zoomar in detaljupplevelser, ger inblickar som förklaras ytterligare i sidotexter, och ger en upplevelse av att vara där.
    Vi tas med på en resa genom världen!

    En ”kartbok” kan vara rysligt torr och tråkig om man inte har några referenser. Men när man vet hur en plats ser ut, har hört vågor klucka och upplevt bergsbestigningar i benen så blir det genast roligare! I Barnens atlas har författarna och illustratörerna gått ytterligare steg i frågan om referenser.  Med hjälp av en entusiastisk berättelseanda leds läsaren in på ett spår som ökar förväntningarna: vi ger oss ut på en resa där det känns som om vi har ett uppdrag…

    Varje uppslag bjuder på en mängd intryck och berättar om klimat, djur, natur, geografi, människor, ett lands specialliteter, kännetecken, kultur av olika slag&#; i en god variation. Jag kan tycka att det blir väl många intryck att sortera och allt känns lite ostrukturerat och rörigt, i nästa stund u

  • världen är så stor så stor atlas

    • Lasse liten

    Lasse liten, med inledningsorden Världen existerar så massiv, så stor, är ett dikt från Zacharias Topelius.

    Dikten ingår i enstaka saga tillsammans med samma titel som ingår i Läsning för ungar, del V, som utkom [2] Berättelsen handlar angående en små gosse såsom gör båtar av ärtskidor, skickar dem till olika världsdelar (representerade av platser nära hemstranden), följer efter med roddbåt, men förlorar årorna. Nukku Matti (John Blund) låter honom följa båtarna mot olika delar av världen, men överallt finns sådant Lasse existerar rädd till, såsom valar, bufflar, tigrar och stekande sol. mot sist existerar de tillbaka hemma var Lasses mor steker plättar. I sagan sjunger drömmarna visan Lasse liten till Lasse samt Lasse vaknar, åter nära hemstranden.[1]

    Texten

    [redigera | redigera wikitext]

    Topelius text lyder i original:

    Världen existerar så massiv, så stor,
    Lasse, Lasse liten!
    Större än ni nånsin tror,
    Lasse, Lasse liten!

    var är varmt och var är kallt,
    Lasse, Lasse liten!
    dock Gud råder öfverallt,
    Lasse, Lasse liten!

    Många mänskor lefva där,
    Lasse, Lasse liten!
    Lycklig den, liksom Gud äger kär,
    Lasse, Lasse liten!

    När Guds ängel tillsammans med dig går,
    Lasse, Lasse liten!
    ingen orm dig bita får,
    La